ترجمة بسام شقير
!(هيا , (مامي
!هيا
انتظري . جاهزة ؟ جاهزة ؟ جاهزة ؟
ثقي بي ؟ هل تثقين بي حبيبتي ؟
هل تثقين بي ؟ هل تثقين بي ؟
...ضع .ضع يداك على العجلة
.أعطيني قبلة - ...ضع -
.حسنا .لا خطوات كسولة
.هيا بنا , إركضوا
.أريد حركة رشيقة ثابتة اليوم
هل هذا مفهوم ؟ - !نعم , حضرة المدرب -
ومن الأفضل أن تأتوا
,الى كل مباراة بخطة
,لأنه صدقوني إن لم يكن لديكم خطة
.فإن منافسيكم لديهم
!حسنا
.هيا كل واحد مع زميله
إبحثوا عن خصومكم .الأن
أريدكم أن تتركوا كل شيء على البساط
.وابقوه في الدائرة
,تذكروا أنتم أصحاب مستقبل
.الآلة العظيمة !هيا بنا
,كل مرة تخرجون من هذا الباب
,انظروا الى تلك الإشارة
.إغتنموا الفرصة
.ليس هناك فرص ثانية .ليس هناك أفعال ثانية
.ليس هناك مكان لعين ثانٍ
.من الأفضل أن تأتوا الى كل مباراة بخطة
,لأنه صدقوني إن لم يكن لديكم خطة
,يمكنني التأكيد لكم الأن
,إن منافسيكم لديهم خطة
.وسوف تظهر نفسها في هزيمتكم
.وأنتم ستخسرون
.هيا . هيا !لنذهب .هيا . وللأعلى
.فوق رؤوسكم !فوق رؤوسكم . ثبتوها
.خمسة , ستة , سبعة , ثمانية...
,واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة .خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
...واحد , إثنان
,لا يمكن إسقاطي...
.أنا ماكينة جديدة
,لا يمكن إسقاطي .أنا ماكينة جديدة
,لا يمكن إسقاطي
.أنا ماكينة جديدة
سبقتك الى المنزل ؟ .هذه سابقة
.أجل . اليوم كان يوم طويل
طويل , لكنه جيد ؟ - .أجل -
أنا أعرف بالضبط كيف هو .شعورك , حبيبي
تريد بعض الطعام ؟ - .أجل -
.أريد ما لديهم
.إنه عالي البروتين - .أجل -
كيف كانت المدرسة ؟ - .كانت جيدة -
أنت تدرك أن هناك المزيد من الكلمات في اللغة الإنجليزية
يمكنك إستخدامها للتحدث مع والدك , أجل ؟
.المدرسة كانت جيدة
التمرين إنتهى
.وأنا لدي إمتحان تاريخ غداً
.لذلك أنا بحاجة لبدء الواجب المنزلي - .حسناً -
.تفضل -
.لا أزال أريدك هنا عند التاسعة
.أعرف - .حسناً -
مساء الخير فلكس نهاركِ مبارك صديقتي
هيا . حسناً أنا سأقوم
.بإنزال يديّ - .لا -
.هيا - .لا , أنا لا أثق بنفسي -
.لا أثق بنفسي
.المعشوقة على وشك الوصول
.لا تمثل كأنك لا تريدني الأن
.أنت مهووس بي
,حسنا .كل واحد فيكم يصطنع أغنية
...كما لو كانت رائعة , لكن
.أنت , استيقظ
!لنذهب - .أجل , أنا مستيقظ -
.كن بالأسفل خلال 5 دقائق - .حسنا -
أنت جاهز ؟ - .أجل -
.انطلق
.الحب طويل الأناة .الحب لطيف
.الحب ليس وقحاً .إنه لا يتبجح
.الحب أيضاً ينسى الإساءة
إذا قضينا المزيد من الوقت ,في حب بعضنا البعض
.فإن الكراهية ستختفي
.لذلك أنتم لديكم خيار .الحب يعمل بشكل أفضل
.الحب أفضل منا ,إنه يجعل العالم أفضل
.لكن علينا أن نبادر ...كم
كيف تريد أن تحب ؟ كيف يمكنني أن أحب ؟
,حسنا , أتعرفون ماذا .يمكن أن يكون فقط بإبتسامة
...إبتسامة على وجهك يمكنها .إبتسامة . أمين -
.أن تغير يوم شخص ما... - .نعم . أمين -
الأن اختاروا
ما إذا كنتم ستستخدمون .الحب بشكل صحيح
لذلك أود تذكيركم إن الحب هو
,كلمة من أربعة أحرف .وكذلك الكراهية
.نحن نعيش بعالم مليء بالكراهية الأن
.الجميع يشير بأصبعه الى شخص أخر
.أنت لست صالحاً .وأنت لست صالحاً
.ونحن لسنا صالحين .وهم ليسوا صالحين
.لا أحد صالح بهذه الأيام
.لذلك نحتاج الحب ليعيد الناس
كان هناك أمر قديم عندما كنت أكبر
.يقول إن الأمر يتطلب قرية لتربية طفل
الأمر سيتطلب نفس القرية
.ليعيدنا الى الحب كشعب
هل وصلت متأخراً الليلة الماضية ؟
.لا
لا , هاه ؟ أنت تغفو
في الكنيسة دون سبب ؟ - ...لم أقصد -
كنت تشعر بالممل في القداس اليوم ؟
...لا , أنا أقصد , الأمر فقط
كيف حال كتفك , (تاي) ؟ لا زال يؤلم ؟
.أحياناً - .(سوف أتصل ب (ستيف -
.لأحصل على موعد للتأكد
.لا , لا بأس - .هو بخير -
.أنت أخر من يتكلم - .أنا أعتني بكتفه -
.كنت تعتني بركبتك , أيضاً
.أنظر الى أين أوصلك هذا
أنا متأكد إنه بخير , لكن نحن .أمامنا موسم كامل
وأنا أسفة مجدداً ,سوف يفوتني هذا الموسم
,لكن والدك سيكون موجوداً ,و(إيم) ستكون هناك
.وأنا سأكون في الموسم المقبل - .لا , لا أستطيع أن أكون موجودة أيضاً -
ماذا ؟
.لقد أخبرتكِ .التدريب تم نقله
.إنه اللقاء الرياضي الأول لشقيقكِ
.يجب أن أدرس
الأخرون لا يمكن أن يلتقوا .لذلك الوقت المتأخر
ووالدة (بيثاني) قالت بأنه ...لا يمكننا
,أوه .هذه هي الحكاية إذاً
.(أصدقائكِ في منزل (بيثاني
أمي , هو حتى لا يبالي !إن كنت موجودة
.صحيح جداً - هل تبالي إن كنت موجودة ؟ -
.لا , لا يهمني إن كنتِ موجودة
.أنت تبالي .وينبغي عليك أن تبالي
.هو لا يبالي - .حسنا . لا بأس -
لا شيء لنقلق بشأنه هنا وتعرفون لماذا ؟
لأن الأب الحكيم والنبيل
سيكون موجوداً .ليكون معه
حقا ؟ أين هو ؟ أين هو ؟
إذا رأيته , هلا أرسلته لي , لطفاً ؟
.عيب عليكِ
.إذا رأيته أرسله لي أيضاً
.يمكننا الذهاب الأن - يمكننا الذهاب ؟ -
.أوه , يمكننا الذهاب الأن - هذا ما لديك ؟ -
تعتقد إنه يمكنك التغلب على والدك ؟
.انتظر
تعتقد إنه يمكنك العبث بهذا ؟
.يا رفاق - ما الأمر ؟ -
هل يمكن أن لا نفعل ؟ ما الأمر ؟
,هو ذلك الكتف .صحيح ؟ هيا
ما الأمر ؟
هل بدأت ؟ - هل أنا بدأت ؟ -
.أنا فقط أتأكد إنك بدأت
.لا - هل فعلت ؟ -
.الوالد بدأ - .أنت ستهزم -
.أعلمني عندما تجهز
أجل , هل يمكنك أن لا تضرب أختك ؟
أنت بخير ؟ - .أنا بخير يا رجل -
.أعلمني عندما تجهز
أنت بخير ؟
.أعلمني .أعلمني
هل يمكننا أن لا نخيف الناس , لطفاً ؟
.هدوء . هدوء .هدوء . هدوء . هدوء
!هيا
.مرة أخرى
.هيا بنا - .مرة , مرة اخرى -
مرة أخرى ؟ - .مرة أخرى -
.أنا أراك . أنا أراك .هيا
أنت ماذا ... ماذا لديك ؟ .ماذا لديك ؟ أفضل أفضل
أنت بخير ؟ - .أنا بخير -
استعرضت نفسك بشدة زائدة ؟
.كشفتني . كشفتني .هذا يؤلم
,لكن كله يبدأ من شيء بلا قيمة
.ويتحول إلى شيء رائع
شيء يقدم .مساهمة الى مجتمعك
.إنه أمر جميل
.يجب أن تفخر بما تفعله , بني
.إياك أن تنسى هذا
.أنظر الى هذا .سأريك غرفة النوم الرئيسية
إذا كنت محظوظاً جداً بيوم ما
لأمتلاك غرفة نوم ,مثل غرفة النوم هذه
.هذا يعني إن أمورك على ما يرام
.أنظر اليها
تعرف إن السباغيتي هي أكلة اليكس) المفضلة , صح ؟)
.كان عليك أن ترى أول مرة تناولتها
لقد صورناها فيديو , حسنا ؟
.علينا ان نجده .عليّ أن أجده من أجلك
!أبي - .إنه مرح -
,لقد أكلتها بيديها .وتناثرت بكل الأرجاء
أنا أتحدث عن قطع اللحم ,والصلصة الحمراء
ملأت كل المكان .مثل حيوان متوحش
!أبي , أسكت - !جذابة جداً -
.جذابة جداً
.كان امراً بديعاً .كان الأمر الأكثر روعة
.يا الهي
.إنه جميل .لقد كان جميلاً
.إضافة إنكِ كنت جذابة جداً
ماذا ؟
,الأن في مخيلتكم
,في عيون عقلكم
أريدكم أن تركزوا على ,الشفرة المصدرية خاصتكم
على مصدر روحكم من الإلهام .الخالص النقي
.شيء ملهم لكم أنتم , وأنتم وحدكم
.أريدكم أن تنظروا إليه .أريدكم أن تفهموه
أريده أن يكون نوركم المرشد الأن , مفهوم ؟
...بعدها أريدكم أن ترددوا من ورائي
.أنا لن أخذلك أبداً .رددوا
.أنا لن أخذلك أبداً
.أنت لن تخذلني أبداً .رددوا
.أنت لن تخذلني أبداُ
.جماعتي لن تخذلني أبداً
.مدربي لن يخذلني أبداً
.أنا لا يمكن هزمي !أنا ماكينة جديدة . قولوها
.أنا لا يمكن هزمي
.أنا ماكينة جديدة
!مرة أخرى
.أنا لا يمكن هزمي
.أنا ماكينة جديدة
!مرة أخرى معي
.أنا لا يمكن هزمي .أنا ماكينة جديدة
!مرة أخرى
.أنا لا يمكن هزمي .أنا ماكينة جديدة
,حسناً .مافريكس) عند العد ثلاثة)
.واحد , إثنان , ثلاثة
!(مافريكس) - !(مافريكس) -
!(مافريكس)
!(مافريكس) ! (مافريكس) - !(مافريكس) -
!واحد , إثنان , ثلاثة
هل فهمتها ؟ - .نعم -
هل فهمتها ؟ أتشعر بالفرق ؟
أجل , أشعر بالفرق .حسناً
هل يمكنك أن تنهض ؟ .حسناً . أجل -
حسناً . إذا فعلتها بالطريقة ,التي علمتك إياها
ستنال منه ب 20 ثانية أبكر , حسناً ؟
.إنهض
.الفتى كان أحمقاً يا رجل
ربما تكون قادراً على تثبيته بسرعة
,لأنك أسرع وأقوى
...لكن اسلوبك
الوصول الى القمة يعتمد .على الأسلوب
هل تفهمني . أنت بخير ؟ - .أجل . أنا بخير -
كتفك جيد ؟ ألا يؤلم ؟
.لا - متأكد ؟ -
.أنا متأكد - .حسناً . هيا -
.دعني أرى رجل الإطفاء ذلك مرة أخرى
.هيا . هيا
...بدأت أقلق
لماذا ؟ ما الأمر ؟
...أنا تأخرت - على ماذا ؟ -
دورتي الشهرية
!(إيميلي) - ماذا ؟ -
!(إيم) - ماذا ؟ -
!(إيميلي)
.أسرعي - .اخرس -
.مايكل جيه فوكس) يبدو زنجياً)
.هيا
.أغلقي بابي - .أغلقك بابك أنت -
.مرحباً
كيف كان يومك ؟ - .كان جيداً -
,كان يمكن أن يكون أفضل ...لكنه كان جيداً
.حصلت على بدلة ملائمة
من أجل حفلة (مافريك) الراقصة ؟ - .نعم -
.سوف تبدو جيداً .أوه , أختك ذاهبة
مع أي مجموعة هي ذاهبة ؟ - تعتقدين إني أعرف ؟ -
يستحسن أن لا تأتي معي , حسناً ؟
.أنت حارس أختك - منذ متى ؟ -
.الحفلة ليست حفلتك
هل (اليكس) متشوقة ؟
أجل , آمل ذلك فستانها معها . .منذ فترةكافية
كيف كان يومكِ ؟ - .مرهق -
.أوه , ذلك الطلاق سيحدث
.لدي بعض الملاحظات لك للقيام بها
أنا أواصل إخبارها إذا هي وسعت ساعات عملها
,والعمل أيام الجمعة .فهي لن تنهك جداً
.أنا مع مرضاي حتى يةم الخميس
.يوم الجمعة أريد أن أكون مع أطفالي
قبلة ؟
.ها هي فتاتي
يوم جيد ؟
.أجل . ليس سيئاً
هل انهيت واجباتك المنزلية ؟ .ليس بعد -
ما الذي تنتظره ؟
.نزلت لتوي لألقي التحية على أمي
.انها استراحة لمدة ثانيتين
.أوه - كيف حال ركبتك ؟ -
.المعتاد
.إذهب وقم بحمامك - .حاضر , سيدتي -
أنتِ لم تتناولي أياً من حبوب الألم خاصتي , أليس كذلك ؟
لا . لماذا ؟ - .لا شيء -
"SLAP" هي إختصار
أذية الحافة الأمامية العلوية" ."والحافة السفلية
هذه المنطقة العلوية هنا حيث وتر العضلة ذات الرأسين
.يرتبط بالشفا
هذا هو السبب في أنك تشعر أيضاً بألم
.يشتد في ذراعك
,الأن , في حالتك
,إذا كنت لا تتذكر حدث معين
عندها يمكن أن يتفاقم وضع كتفك
,وبعد ذلك مع مرور الوقت
,مع التكرار .الحالة تسوء وتسوء
,بما إنها الشفا
.ليست فقط الأنشطة فوق الرأس
أي نشاط شاق على وتر العضلة ذات الرأسين
.سيعزز الألم أيضاً
.حسنا , أنا أسف ...إذاً , مثل , ماذا
ماذا يعني هذا ؟
,حسنا ، أنت تسببت بأضرار بالغة
أنت تعاني من تمزق من المستوى الخامس .من أصل خمسة مستويات
لم يسبق لي أن شاهدت هذا .المستوى من التمزق عند أحد
.حسناً , أقصد , الأمر ليس بذلك السوء
.يمكنني تقبل الأمر بسهولة
أخشى إنك قد تحتاج عملية جراحية إذا كنت تواجه خطر
.التلف الدائم الذي لا رجعة فيه
...لكن أنا ...لكني في فترة تنافس الأن , لذلك
,(أنا افهم . لكن (تايلر .هذا الأمر خطير جداً
أنا أوصيك بشدة ان توقف
كل الأنشطة البدنية فوراً
.ونجري لك جراحة بأسرع وقت ممكن
...أنتظر , ماذا لو ...ماذا لو أجريناها
ماذا لو أجريناها بنهاية الموسم
,وأنا يمكنني , تعلم
أن أتعافى خلال الصيف ؟
ويمكن أن أكون جاهزالعام المقبل للجامعة ؟
,لا أستطيع رؤيتك تقوم بمباراة أخرى
.ناهيك عن موسم كامل
,لأكون صادقاً فترة التعافي ستأخذ وقتاً أطول
.من الصيف فقط
من المحتمل أنك لن تسترد ,عافيتك تمامًا أبداً
لكن كلما أسرعنا في .معالجة ذلك ، كان أفضل
.أنت شاب وسوف تُشفى جيداً
.الأمر سيستغرق وقتاً
...يمكنني الإتصال بوالدتك إذا أنت
,لا .ليس عليك فعل هذا
.أنا سوف ... سوف أتحدث معها
.(أنا أسف جداً , (تايلر
.هذه زجاجة فودكا واحدة
.تفضل
أخذتها ؟ - .أجل -
!تاي) , هناك ماء قادمة عبر بابي)
.تاي) , هناك ماء بكل مكان) ما الذي تفعله ؟
تايلر) ؟)
.يا الهي . كل تمرين
.لا تكن جباناً
!إتركه
ما الأمر , (تاي) ؟
.لنفعل هذا .أنا هنا معك . هيا
.هيا
.هيا . واحد
.إثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة . هيا
.سبعة
.ثمانية . مرتان أخرتان
.مرة أخرى , حبيبي
كيف حالك ؟
هل أكتفيت الأن ؟ - .أجل انا بخير -
حقاً ؟ - .أنا انتهيت -
,انهارت بالبكاء اليوم...
وتواصل ليندا رفض أي نوع من التواصل
كيف تسير الأمور ؟ - .بخير -
كم أنجزت ؟ - .النصف -
ما هذا التصميم ؟ لماذا التاريخ موجود هناك ؟
.إنه التصميم الذي أخبرتني هي أن أفعله
هل يمكنك تركي أقوم بعملي ؟
.أنا لا أدفع لك لتقوم بموضوعك
.أنا أدفع لك لتقوم بموضوعي
.تقنياً هي من تدفع لي - .تعلم , ها أنت مجددا -
ما سبب هذا الموقف ؟ - ماذا تقصد ؟ -
.تعلم تماماً ماذا أقصد !توقف
.أطفئه وانظر الي
.أنظر حولك للحظة
من تعتقد إنه يبقي كل هذا مستمراً ؟
,الأن , ربما أمك بارعة مع المرضى
.لكنها لا تعرف شيئاً عن إدارة الأعمال
تعتقد إذا أنا تركت عملي
,وتوقفت عن إدارة أعمال أمك
بأنه سيكون لك حتى مكان
لتضع به رأسك الكبير هذا ؟
.لا - إذاً ما الأمر ؟ -
أقصد , أنا لدي كثير من .الأمور تحدث الأن
,هل حقاً لديك ؟ ماذا تعتقد إني وأمك
ليس لدينا كثير من المشاكل ؟
انتظر حتى تخرج الى عالمك
.وتتحمل مسؤوليات حقيقية
عليك أن تكون قادراً على .(موازنتها , (تاي
,الأن , نحن تحدثنا عن هذا
,إذا كنت لا تستطيع المواصلة يمكنك أن تنسى أمر
خروجك مع أصدقائك أو التسكع مع
...مع فتاتك الصغيرة . أنت
.توقف عن هز رأسك لي يا فتى
.هذا منزلي إذا كانت طريقة إدارتي
,للأمور لا تعجبك .يمكنك أن تكون خارجاً
أخبرتك ليس عليك أن تعمل لأجلي
.وليس عليك أن تتدرب معي
.أنت من طلب ذلك كان اختيارك , صحيح ؟
,وأنا لست من اختار المصارعة
,لكن إن كنت ستفعل شيئاً
.فعليك فعله بالشكل الصحيح
,أنا قلتها قبلاً .وسأقولها ثانية
.العالم لا يبالي لأمرك أو أمري
.نحن لا نُمنح رفاهية كوننا متوسطين
عليك العمل بجهد 10 أضعاف .لتصل لأي مكان فقط
...إنه
تاي) , أنا لا أضغط عليك) .لأني أريد ذلك
.أنا اضغط عليك لأنه يجب عليّ
هل تسمع ما أقول , بني ؟
هل تسمع ما أقول ؟ - .أجل . أجل -
.جيد
أنا , أنظر اليك طوال الوقت وأفكر
بكل تلك الفرص التي لديك .ولم تكن لدي
.أتمنى لو إن (نانا) والثلاثة أباء فعلوها لي
.أنت لا تعرف النعمة التي أنت فيها
!حاصر ! حاصر
!(نل منه , (تاي
!حاصره !حاصره
!(نعم ! هيا , (تايلر - !(هيا , (تاي -
!هيا بنا ! هيا بنا
.ساق واحدة . ساق واحدة - !أجل -
!(ثبت كتفه , (تاي
.ثبت كتفه
.هيا !(هيا , (تايلر
لا يمكنك تركه يعمل !هكذا , (تاي) ! هيا
!هيا , حبيبي !إنهض ! إنهض
.انتهت المبارا . (دراغون) يربح
!إنهض
!(لا بأس , (تايلر
!عمل جيد
!لا بأس !لا بأس , حبيبي
!لا بأس
!(هيا بنا , (وليامز
!هيا بنا - .يمكنك فعل الأفضل -
.يمكنك فعل الأفضل
!(لنفعل هذا , (تايلر
!(هيا الأن , (تايلر
!(هيا , (تاي !هيا , يمكنك هذا
!(إنهض , (تايلر !إنهض , حبيبي
!إنهض
.لا بأس .لا بأس
.اهدأ .لا بأس . لا بأس
لقد فعل هذا لنفسه من .خلال الغباء المطلق
.أخفض صوتك .كان على (ستيف) أن يخبرنا
.هذا كثير من أجل منحة دراسية
.لا أعرف بماذا كان يفكر
ستيف) قال إنه لم يتصل)
.لأن (تايلر) أراد إخبارنا بنفسه
إذاً هو كان يكذب علينا طوال الوقت ؟
,إنه أسلوبه ...أنا أقول لك . الفتى
المعبودة
.أشعر أنني لم أرك من الأبد
.أشعر بنفس الشيء
.اشتقت لكِ - .أنا أيضاً اشتقت لك -
.أنسجتك تتحسن , على الأقل
.أجل , هذا لأني لم أكن أرفع
.أوه , صحيح . تباً . أسفة
.أنا لست بمزاج جيد الأن
...لما لا ؟ أقصد , إنه
.حبيبتي , لقد مرّ وقت طويل ...أقصد
,أعرف إنك تحت الكثير من الضغط الأن
.ولكن أنا فقط أشعر بالخوف
بخصوص ماذا ؟ ما الذي يحدث ؟ هل أنتِ بخير ؟
.لا زالت دورتي الشهرية لم تأتيني
ماذا ؟
,مرّ تقريبا أسبوعين أو ثلاثة
...لا أعرف . أنا فقط
ليس لدي أحد أتحدث معه بهذا الشأن
.وأنا فعلاً أشعر بالخوف
...لا .لا تخافي
قبل كل شيء , يمكنكِ .دائما التحدث معي
حسنا ؟ .أنظري , يمكنكِ دائما التحدث معي
.نحن بهذا معاً
لا أريدكِ أن تشعري
.بأنكِ خائفة أو شيء من هذا القبيل
.أنظري الي . حبيبتي , أنظري الي
كل الأمور ستكون على ما يرام , حسناً ؟
حسناً ؟
.أجل
.تعالي هنا
.أنا أحبكِ - .أنا أحبك أيضاً -
.أنا أحبكِ جداً
.أعتقد هذا هو
أجل ؟
.سفلة لعينين .فقط لا تنظري اليهم -
لماذا يتعين عليهم القيام بذلك ؟
القيام بماذا ؟
تريديني أن أنزلكِ هنا ؟
تنزلني ؟ - ...أقصد , أين -
ماذا أيضا تريديني أن أفعل ؟
...هل تمزح ؟ فقط ابحث .صُف السيارة . فقط صُف
هنا جيد ؟ - .أجل , إنه جيد -
!تعلمون نحن سنذهب الى الجحيم
!لا تكوني مجرمة - !لا تقتل -
.حسناً , اسمعوا جميعكم
.حسناً
.أنظروا , هؤلاء الناس هنا مجانين
.وتلك النسوة , يحملن أسلحة .لقد رأيتها
حسناً , أنا أيضاً رأيتهم يحاولون إقناع
,امرأة شابة أن لا تقوم بإجراء العملية
.لأنهم وعدوها أن يتبنوا طفلها
واحزروا ماذا ؟ .لم يفعلوا
.لم يساعدوها على الإطلاق
واحزروا ماذا ؟ .هي علقت
يقومون بإخبار الناس بأسوأ الأمور
.كل يوم وأنا علي أن أتولى الأمر
لكن اسمعوا , أنا هنا من أجلكم , حسنا ؟
ولكن كل ما أطلبه في المقابل
.هو أن تكونوا هنا من أجلي أيضاً
,لذا أرجوكم
لا تخرجوا وتعبثوا مع تلك .النسوة المجانين
.مفهوم ؟ حسنا
.شكراً - .شكراً لكم -
...هل يمكننا الذهاب ؟ فقط هل يمكننا المغادرة ؟
.أجل
هل أنتِ بخير ؟
.أنا فقط أريد الخروج من هنا
ستذهبوا الى الجحيم لأجل .ما اقترفتوه ! قتلة
!لا تقتل - !أنتِ -
!اتركيهم وشأنهم
!زنجي - ماذا ؟
"!أنا قلت "زنجي - ما الذي -
قلته لي للتو ؟ - "!قلت "زنجي -
!لا تقولي هراءاً مثل هذا
!لا يمكنك قول ذلك يا عاهرة - "!قلت زنجي" -
!(الأن , اصعدي الى السيارة . (اليكسيس !أدخلي السيارة
...لا تقولي مثل هذا الكلام !أيتها العنصرية
!هيا - .أدخلي السيارة ! هيا -
!لنذهب - !زنجي -
!تباً لكِ يا عاهرة
أنا أسف . ما كان ينبغي أن .تشاهدي ذلك . أنا أسف
أنتِ بخير ؟ ماذا حدث ؟
.لم أستطع فعلها
ماذا ؟ - .لم أستطع فعلها -
ماذا ... ماذا تقصدين لم تستطيعي فعلها ؟
...أنا لا .أنا لا أعرف
.أنا فقط ... أنا فقط لا أعرف - حبيبتي , لماذا لماذا فقط لم -
تفعلينها ونحن هناك ؟ كان بأمكاننا فعلها
...ونحن في ... نحن - .أنا فقط مرتبكة -
...لم ينبغي علي الذهاب -
مرتبكة بشأن ماذا ؟ - يجب أن نتحدث -
.بهذا الأمر ثانية - نتحدث بخصوص ماذا ؟ -
.يجب أن نتحدث بهذا الأمر ثانية
لقد تحدثنا به ! ماذا بقي لنتحدث بشأنه ؟
لماذا تصرخ عليّ ؟
.أنا لا أصرخ عليكِ - .أنت تصرخ عليّ -
!أنا لا اصرخ عليكِ - !نعم , أنت تصرخ -
!لا , لا أصرخ
.يا الهي
.حسنا , أياً كان .أنا أسف
!أنا أسف . أنا أسف - .أنت لا تعرف كم هو الأمر صعب -
.إنه جسدي - .أفهم إنه جسدكِ -
...استرخي ! أنتِ - .لا , أنت لا تفهم -
.أنت لا تفهم ...وأنا ... أنت
لا أعرف إن كان بإستطاعتي .عمل اجهاض
ما الذي تقولينه ؟
هاه ؟ - .لا أعرف إن كنت أستطيع -
...ماذا
توقفي عن البكاء ! ماذا تقصدين إنكِ لا تستطيعين الاجهاض ؟
تباً لك ! لا تقل لي أن !أتوقف عن البكاء
هذا جسدي وأنت ليس لديك !فكرة كيف هو الأمر
!أفهم إنه جسدكِ .أعرف ! مهما يكن
!نحن خريجو مدرسة ثانوية
.لا ينبغي أن يكون لدينا طفل الأن
!أجل , هذه وجهة نظرك
.شكراً لك للإعتناء بي
...لماذا عليّ أن أهتم ب - ماذا دهاك ؟ -
ماذا دهاكِ ؟
.غبية . يا الهي - غبية ماذا ؟ -
...غبية سافلة ! ما الذي - !أوقف السيارة -
!تقولينه ؟ سأوقف السيارة - !تباً لك -
.أوقف السيارة - اخرجي من السيارة -
!إن كنتِ تريدين الخروج من السيارة
ماذا دهاكِ ؟ - !تباً لك -
!تبا لكِ - !تبا لك -
!تبا لكِ
!تبا لكِ - !تبا لك -
هل ستقومين
بترك السيارة بهذا الشكل ؟
!أجل , أنا سأترك السيارة
...لماذا - !اتركني وشأني -
!تبا لكِ !تبا لك -
!(بربكِ , (ليكس
...لا أستطيع ... أنا
...لا أستطيع ترككِ هنا ! فقط
!( اصعدي الى السيارة , (اليكسيس - !ارحل ! ارحل -
!اصعدي الى السيارة - !اتركني وشأني
...سآخذكِ الى البيت و
!هذا ليس منطقيا - !لا , فقط اتركني وشأني -
!اذهب -
.مهما يكن
تريدين أن تمشي ؟ !لا يهم . إذا امشي
!وداعاً
...كيف س
.تباً
!تباً ! تباً ! تباً ! تباً
!تباً ! تباً
!تباً
.هيا . صديقي , صديقي - .استلقي يا رجل -
.لنذهب
.دعنا نخرج من هنا
.قال إنه يمكنه الشعور بوجودي
.لا أستطيع فتح عيناي
.كل ما أبدأ فتحهما , تنغلقان
.أنت شاحب
.واو , أنت شاحب بني
.كل مرة أحاول فتحهما , تنغلقان
تريدني أن أفتحهم ؟
!لا أستطيع فتح عيناي - ...ارجع -
,ارجع الى هنا !لا مزاح لعين
...توقف ! ارجع !ارجع الى هنا
!لا أستطيع فتح عيناي
تاي) , ماذا يحدث ؟)
...تاي) , ماذا)
.(يا الهي , (تايلر - .أنا أسف -
.يا الهي .يا الهي
تريد اخذ حمام ؟
.ينبغي أن تكون هادئاً
ينبغي أن تكون هادئاً لأن أمك وأبيك سيسمعانك , حسناً ؟
حسنا ؟ - .حسنا -
.نعم , نعم , نعم
هل تريد أخذ حمام ؟
هل أيقظتكِ ؟
.لا , لا بأس .أنت لم توقظني
.أنا أسف - .أعرف -
أنا فقط مررت بليلة سيئة جداً , تعلمين ؟
.أعرف
.أعرف . أعرف
أنا حقاً مررت بليلة سيئة جداً , تعلمين ؟
...أعرف - ...وأنا لم أقصد أن -
أنا لم أقصد إيقاظكِ , تعلمين ؟
...لم أقصد أن - .أعرف -
...لم أقصد أن - .اصمت , اصمت -
.لم أكن أقصد
.تاي) , يجب أن تكون هادئاً , أرجوك)
.أنا أسف - .أعرف , أعرف -
.أعرف , إنه لا بأس
.لا بأس
...أنا أسف . أنا ... أنا - .لا بأس . لا بأس -
...تم تحويل مكالمتك إلى
لكن لا ينبغي بنا مناقشة هذا .من خلال الرسائل النصية
لكنك ستكون أحمقاً وتحاول .جعلي أغير رأيي
أين أنتِ ؟ هل أنتِ في البيت ؟
.أنا قادم
لا تأتي . أهلي في البيت . هم أيضاً يعرفون .وهم يدعموني عكسك أنت
ما الذي فعلته ؟؟؟
...أنا انتهيت . لا أريد التحدث معك
جاوبيني
علاقتنا انتهت
أنا أحظرك الأن
لا تحظريني
...تم تحويل مكالمتك إلى
.انظري أنا كنت أحمق .لكن هذا سخيف
الحفلة قادمة ويجب أن نكون هناك معاً .بجد . أنا أسف حبيبتي . أنا حقاً أسف
ما كان يجب أن أحتد وأترككِ هل يمكننا فقط التحدث
.أنا أسفة أيضاً
.اشتقت لكِ جداً
.اشتقت لك أيضاً
.يجب أن نتحدث بخصوص كل شيء - .أجل , أعرف -
.لقد اتخذت قراري
.آمل أن تدعمه - ما هو قراركِ ؟ -
تعدني أن لا تغضب وتتحدث ؟
.أجل أعدكِ
.أريد الأحتفاظ به
!تباً
تايلر) ؟)
!أنا بخير
تايلر) , ما الذي يجري ؟)
ترجمة بسام شقير
!(تايلر)
!(تايلر) ! (تايلر) - !يا رجل -
!افتح الباب
!(افتح الباب , (تايلر
!أنت
.مرحبا - .مرحبا -
.يا فتاة , أنتِ تبدين جميلة - ...لا , أنتِ تبدين -
.أنتِ كذلك - .أنتِ تبدين أكثر جمالاً -
.لا , هذا ليس صحيحاً
.يعجبني فستانكِ
.شكراً
.إنه جميل
.يا الهي , أنا أحب هذا اللون
ما الذي تضعينه ؟
...أوه , إنه مثل
.أنا حتى لا أعرف ماذا يدعونه
.إنه مثل , أحمر الشفاه الجديد
هل لديكِ أي شيء ؟
.لدي ... أجل
...أنا - ضعي منه . لماذا لا تضعينه ؟ -
حسناً , لأنه لدي تقويم الأسنان .المخيف هذا
.يا الهي .أرجوكِ أعطني هذا
...أشعر كأنه - .سوف يبدو جميلاً -
.سيبدو سخيفاً
...لا . فقط
.أجل , إضغطيهم معاً
.ها أنتِ
.يبدو جيداً .لا تهتمي بشأن التقويم
.يبدو رائعاً جداً .يعجبني
ما الذي تفعله ؟
!توقف
الى أين تذهب , (تايلر) ؟
.أريد الذهاب الى المتجر
.أنت ممنوع من الخروج .لن تذهب لأي مكان
.عمري 18 سنة .لا يمكنكِ منعي
لماذا رائحتك مثل الكحول ؟
.استدر وجاوبني
هل كنت تحتسي الكحول ؟
أين حمالة كتفك ؟
هل قمت بأخذ المفاتيح من مكتب والدك ؟
.أعطني إياهم - .لا -
.تايلر) . أعطني المفاتيح)
.يجب أن أذهب
.أنت لن تذهب لأي مكان .أعطني المفاتيح
.هراء . راقبيني - !إنتبه لألفاظك -
ما الذي يحدث ؟
.تايلر) أخذ المفاتيح من مكتبك)
.وهو كان يشرب الكحول - .هذا هراء -
.لا تتحدث مع أمك بهذه الطريقة
,هي ليست أمي . حسناً .أنتِ لستِ أمي
!أمي الحقيقية ماتت
حسنا ؟ هي لا تتحدث معي
.مثل عاهرة متعاطفة مثلكِ يا عاهرة
.إخرس الأن - .أنا أمك -
لا لستِ أمي . حسنا ؟
!(تايلر) - .أنا أمك -
!(أنتِ مثيرة للشفقة , (كاثرين - .تايلر) , اهدأ) -
!أنتِ مثيرة للشفقة - ...أنا امك -
!أنتِ لا تحبيني - ...تايلر) , عليك أن) -
.أنا أمك - !أنتِ لستِ أمي الحقيقية -
.أنتِ لا يمكنكِ الإنجاب حتى - .(أنا امك , (تايلر -
!لا يمكنكِ الإنجاب حتى
,قل لها شيء كهذا مرة أخرى
...وسوف آتي اليك وأضربك بشدة
!تباً لك ! تباً لك
.أجل , تباً لك .أنا أكرهك يا رجل
.أنا أكرهك .لا يمكنني تحملك يا رجل
هل هذه هي القضية ؟ أنت تكرهني , هاه ؟
.اقترب مني .فقط اقترب مني
.أقسم بالرب - أنت ثمل ؟ -
!أجل . أنا ثمل
ما الذي ستفعله بهذا الخصوص ؟
!توقف ! توقف ! توقف
!توقف
,ابتعد عني !أيها الزنجي
هل أنت بخير , حبيبي ؟
!هذا كله هراء
إياك أن تغادر هذا !(المنزل , (تايلر
!نحن هنا
حسناً , من جاهز لإفتعال المشاكل ؟
.(تشانغ) . (تشانغ) . تشانغ) . (تشانغ)
إيميلي) , هل يمكنكِ معاودة) الإتصال بي لطفاً ؟
.الأمر طارئ
مرحباً , (ريان) ؟
.(أنا أم (تايلر
,نعم , أسفة على إزعاجك الليلة
لكن نحن ... نحن لدينا .حالة طارئة هنا
.(نحن نبحث عن (تايلر هل تعرف شيئاً عنه ؟
.(تايلر) . (تايلر) - .أمك اتصلت بي لتوها -
,هي تتحدث وكأنها
.أمر عائلي طارئ أو شيء ما
.كل شيء بخير يا رجل أتريد جعة ؟
,أجل , أكيد . لكن هل أنت ... هل أنت بخير ؟
.أنا بخير يا رجل .سوف أكون هناك
.حسناً , صديقي
.أرسلت لك العنوان لتوي
على بعد حوالي 8 كلم .شمالاً من هنا . نعم
هل يمكنك سماعي ؟ - .أجل -
.أجل , سأذهب وأحضره حالاً
.حسناً , أسرع ! أرجوك , أسرع - .أجل -
.أنا بطريقي الأن
هل ينبغي أن تشربي الأن ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
أنتِ أخبرتي والديكِ قبل أن تتحدثي معي أولاً ؟
أنتِ حظرتني ؟
,أنا أحاول التحدث معكِ لكنك حظرتني؟
أقصد , هل ضاجعته ؟ - ماذا ؟ -
هل ضاجعته ؟ - من ؟ -
.رأيتكم تصعدان لأعلى
هل ضاجعته ؟
من ؟ من ؟ (فرانكي) ؟
.عن من برأيكِ أتحدث ؟ نعم
ماذا ... (فرانكي) واحد من
.أعز أصدقائي منذ المدرسة الإبتدائية
.إنه شاذ يا أحمق - .(أوه , توقفي عن الكذب , (اليكسيس -
.أنا لا أكذب كنت ستعرف ذلك
!لو إنك أصغيت لأي شيء قلته
!هذا هراء ! هذا هراء
.هذا ليس هراء
...إنه هراء مثل - وكنت ستعلم ذلك -
.لو إنك تصغي لأي شيء أقوله
.والمشروب ليس لأجلي .إنه من أجل أصدقائي
الموجودين بالطابق العلوي الذين
!لم تغتنم الفرصة لتعرف ذلك
.(توقفي عن الكذب , (اليكسيس - ,أنت لا تهتم لأمر أحد -
!ما عدا نفسك - .توقفي عن الكذب -
!لهذا السبب لا أستطيع التحدث معك
أنا لا أهتم لأمر أحد فقط نفسي , الأن ؟
!لا تهربي مني
!تباً لك ! تحرك - .أنصتي . أنصتي -
.(أنظري , يمكننا الإحتفاظ به , (اليكسيس
.(اليكسيس) , (ليكس) .أنظري ... أنظري الي
.أنظري الي . أنظري الي .يمكننا الإحتفاظ به
يمكننا الإحتفاظ به . ليس علينا .إجراء عملية إجهاض
تباً لك ! هل تعتقد بأني سأربي إبني معك ؟
!أنظر الى حالك
ماذا تقصدين , "أنظر الى حالي" ؟
!أنا هنا من أجلكِ يا عاهرة ...أنا هنا من
!توقف عن نعتي بالعاهرة - ...أنتِ ضاجعته -
!تباً لك - !أنتِ عاهرة غبية -
!عاهرة غبية .أهربي مني
!تباً لك - اذهبي الى -
عيادة الإجهاض
!وتخلصي من هذا الهراء
!تباً لك
.(أنا أسف , (اليكسيس .(أنا أسف , (اليكسيس
.هيا . استيقظي
.استيقظي . هيا ...هيا
.تباً . تباً . تباً
ما الذي فعلته ؟
.أنا أسف . هيا
ماذا حدث ؟ من هذه ؟
.(إنها (اليكسيس - !اتصلوا بالشرطة -
.يا الهي - .محال -
!يا الهي
هل هي ميتة ؟
.أنا لا أعرف العنوان
...إنها مستلقية هناك - ...هل قام أحد -
هل قام أحد بالإتصال بالنجدة ؟ - .وهي تنزف... -
.هناك دم قرب رأسها
مرحبا ؟
من معكِ ؟
هل أنتِ بخير ؟
حسناً . هل رأيتِ أخيكِ ؟ هل كان (تايلر) هنا ؟
.(اسمعي , (إيم هل كان (تايلر) هنا ؟
.(تايلر) ما الذي يحدث معك ؟
!تحدث الي
ما الذي يحدث , (تايلر) ؟
!(افتح الباب , (تايلر
!افتح الباب
!أنت تخيفني
ما الذي فعلته ؟ !افتح الباب
الى أين تذهب ؟
!توقف عن المشي عندما أتكلم معك
!تايلر) , توقف)
,فتاة شابة .تعرضت لضربة حادة في الرأس
!مكانك ! الأن !انزل على ركبك
!ضع يداك خلف ظهرك , الأن
هاه ؟ هل كانت تلك حبيبته ؟
هل كانت تلك حبيبته التي في سيارة الإسعاف ؟
هي ؟ أجل ؟
لكنكِ لا تعرفين كيف حدث ذلك ؟
هل كان هنا ؟
(هذا إدعاء (فلوريدا .(ضد (تايلر وليامز
,(سيد (وليامز هلا وقفت من فضلك ؟
تايلر وليامز) , لإدانتك بجريمة)
,قتل من الدرجة الثانية ,وبناء على إقرارك بالذنب
حكمت عليك المحكمة بالحبس
(في مركز الإصلاح في (ميامي
.لبقية حياتك الطبيعية
بما يتوافق مع متطلبات
,(دستور (فلوريدا
هذا الحكم تقنيا مع الرحمة
مما يجعلك مؤهلا للإفراج المشروط
.بعد أن تقضي 30 عاماً
هذه أخر فرصة لكم . حسنا ؟
,اشتركوا في البطولة .احصلوا على الموافقات
.لا تحرجوا والديكم
أنتم لن تذهبوا الى البيت
وتنسوا كل شيء علمتكم إياه ؟
.سوف أشتاق لكم جميعاً .كانت سنة رائعة
إيميلي وليامز
.أسف
مرحباً ؟
...مرحباً . أسف , أنا .لا أقصد إزعاجكِ
هل ... هل اصطدمت بكِ ذلك اليوم ؟
ماذا ؟
هل اصطدمت بكِ سابقاً ؟
أجل , خارج الحصة الخامسة للسيد (ستانلي) ؟
.أوه , أجل , لا بأس .الأمر بخير
.أسف جداً على ذلك
.أسف على إزعاجكِ أيضاً...
...هل أنتِ هنا للحكم أو
تطابق الشفاه النهائي ؟ - .أجل -
رائع . أجل , أنا فقط أقوم .بالإرتجال النهائي
,لقد قمت بتأجيله
,كل فصل دراسي .لذلك الأن ها أنا
ماذا ... هل تبقى لديكِ الكثير أو إنه هذا فقط ؟
.فقط تطابق الشفاه الأخير - .رائع . نعم , رائع . رائع -
...نفس الشيء بالنسبة لي . أنا فقط
.تبقى لدي هذا بعدها أكون انتهيت
,أنا لا أعرف . هل تودين ربما
جلب شيء لتأكليه معي لاحقاً ؟
ماذا ؟
جلب شيء" ؟" ما الذي قلته للتو ؟
هل تودين ربما إحضار شيء
تتناولينه معي لاحقاً ؟
.أكيد
...مدهش
أين ؟ - .لا أعرف -
أين تريدين أن تأكلي ؟
هناك مطعم أسفل الشارع .يمكننا الذهاب اليه
.عظيم
.رائع - .مدهش -
.حسناً , أنا (لوك) بالمناسبة - .(إيميلي) -
ما هو إسمكِ ؟ (إيميلي) ؟ - .(إيميلي) -
.حسناً متى تخرجين ؟
.أنا لا ... لست متأكدة تماما بعد .لا أعرف
.حسناً - .لكن قبل الثالثة أعتقد -
...حسناً , أنا سوف ,بعد أن أخرج
سوف أنتظر في الخارج هنا .ويمكننا الذهاب
أجل . هل تريدين واحدة من هذه ؟
.لا أعرف ما هي نكهتها .التوت الأزرق
,تفضلي . حسناً .الى اللقاء
.أنا لن أكذب
في الواقع لم أكن أعتقد .إنكِ ستظهرين
حقاً ؟ - .لا -
لماذا ؟
.لا أعرف... ...أنا فقط
أنا لم أطلب أبداً من أحد أن .يخرج معي هكذا من قبل
...أحد .أحد مثلكِ
...مثلي ؟ أنا لا ماذا يعني هذا ؟
...لا , إنه لا يعني .أنتِ فقط جميلة حقاً
...و
.لا أعرف . لا أعرف .هذا كل شيء
.أحب هذه الأغنية - .حقا ؟ أنا لا أعرفها -
,أقصد ,أنا متأكد بأني سمعتها
.لكني لا أعرف ما هي
اعتاد أجدادي عزف مثل هذه .الأشياء طوال الوقت
حقا ؟
.أوه
جدي اعتاد البقاء مستيقظا طوال الليل
,والإستماع للتسجيلات
.أحياناً الرقص مع جدتي
...حسناً , هذا .هذا رائع
.أجل . أجل .هم متوفين الأن
.أوه , أنا أسف
.لا , لا بأس - .هذا سيء -
.لا أزال أرى جدتي الأخرى طوال الوقت
حقا ؟
هل تتحدث مع أجدادك ؟
.أجل , من طرف أمي - أوه , ليس من طرف والدك ؟ -
لا , أنا لا أعرف أحداً من .طرف والدي حقيقة
...هل تريدين أن
هل تريدين اقتسام البرغر ؟
,أنا آكل البرغر على الإفطار الغذاء , العشاء
.منذ إنتهاء الفصل
صحيح . أنت في المصارعة ؟
.نعم , صحيح كيف عرفتِ ذلك ؟
حسناً , ربما طاردتك على انستغرام
.بعد نهائي تطابق الشفاه - !حقا ؟ أوه , رائع -
.وربما تويتر
...أنا لست ...أنا في الواقع
,أنا في الواقع لن أكذب ,أنا فعلت نفس الشيء معكِ
.لكني لم أستطع إيجاد شيء
.أجل , أنا شطبت كل شيء - لماذا ؟ -
أنا لا أعرف ماذا تعتقد ؟
.لا أعرف .لهذا أنا أسأل
أنت تعلم
من هو أخي , صحيح ؟ - .نعم -
...حسنا , الناس كانوا
.يرسلون لي رسائل فظيعة طوال الوقت
.أوه , تباً
...أمر مريع , لذلك
.أنا أسف
,تعلمين .الناس يمكن أن يكونوا حقراء
.تباً لهم
.تباً لهم كثيراً - .تباً لهم كثيراً -
.حسناً
مرحبا ؟ - ! أهلاً -
مرحباً - أين أنت ؟ -
.أنا بغرفة نومي - . أوه , رائع -
أين أنتِ ؟
...أنا في .غرفة معيشتي
.رائع - .جالس على الكنبة -
كنبة مريحة ؟ - .مهلهلة -
.مهلهلة
.لدي بضعة أسئلة لكِ
.أوه , مدهش .حسناً أنا متوترة الأن
,اعتقدت .أود أن أعرفكِ بشكل أفضل
...تعلمين , أنا كتبت طبعت بعض الأسئلة
.اعتقدت أنني أردت أن أسألكِ
هل أنتِ متشوقة للجامعة ؟
...أقصد
!تباً ! يا للهول هل ترين ذلك ؟
.إنه خروف البحر .أنا أحب خرفان البحر
إنها كما لو إن بقرة وفيل
.أنجبا طفلاً في الماء
هل تعرف ماذا يشبهون ,بشكل أكبر
هم يتحركون ببطء شديد .(مثل (الكسول
.أجل , نوعاً ما . أجل - تعلم ؟ -
.ينبغي أن نذهب لرؤيتهم
,ينبغي أن نذهب الى الشمال
.ونسبح معهم هل ذهبتِ الى هناك يوماً ؟
هل تعرفين الينابيع ؟ - .لا -
...ينبغي أن نذهب . هل تريدين هل تودين الذهاب ؟
أجل , لكن كيف سنفعل ذلك ؟
.سوف نستقل سيارتي .إنه الصيف
.يمكننا أخذ سيارتي .أياً كان
,عندما كنت صغيرة
.أردت أن أصبح طبيبة بيطرية
كان هذا أحد الأشياء ,التي أردت أن أكونها
.والتي ما زلت أهتم بها حقاً
هل أردتِ بعدها أن تعملي في حديقة حيوانات أو شيء ما ؟
...حسناً , لو ...أجل . أقصد
,أنا أحب الطوارئ .العيادات البيطرية
...مثل هذه الأشياء دائما - .صحيح -
تحمسني لمجرد...
أن أشعر بأنه بإمكاني مساعدة ...هذا الحيوان
...في لحظات الحاجة الماسة
هل تغني ؟ - لا . أقصد , أنا أغني -
.لكني لست بالمغني البارع بالتأكيد
.إنه يؤلم قلبي
إنت لا تجيد الغناء ؟ - .لا . نهائياً -
.الجميع يمكنه الغناء في الحمام
.ليس أنا
(أنا أغني لفرقة (فامبير ويكند ,في الحمام
.لكن لا يكون صوتي جيداً
مشروبات كحولية
...أجل . أنا نشأت ...نشأت نشأة مسيحية , لذلك
أوه , حقا ؟
.أجل .والد أبي كاهن
.حسناً . هذا رائع
...أنا أسف , لم أقصد
آمل أنني لم أسىء لكِ ...بعمل هذا
لماذا ستسيء لي ؟
.لا أعرف .ما كان ينبغي علي حقاً
لا , لا بأس . أنا ... أنا أعتقد إن الأمر غريب عندما الناس
تتسرع الحكم أو تعتقد الأخرين ...شريرين لأنهم ليسوا
.بالضبط - ,مسيحيين أو كاثوليكيين -
.أو أياً كانوا ربما - .تماماً -
.أوافقكِ تماماً
.هنا , استمعي الى هذا المقطع
.إنه ناري
.انتظري لحظة
الأول هو إن الرب أفضل
.من أفضل شيء في العالم
...الرب أفضل من
.حسناً
.يمكنكِ ذلك - .هيا , يمكنكِ ذلك -
.يمكنكِ ذلك ! هيا - .أجل , يمكنكِ ذلك -
.هيا ! يمكنكِ ذلك - ...لا تسقطي -
.فقط لا تسقطي مباشرة لأسفل
!هيا
!سأقفز الى أسفل - .اقفزي بهذه الطريقة -
.تقدمي للأمام
,أجل .للأمام قليلاً
.أجل , يمكنكِ ذلك - .هيا تشجعي . هيا -
.تحلي بالإيمان - .أجل , ها أنتِ -
!اقفزي . اقفزي . اقفزي !اقفزي . اقفزي . اقفزي
متى يمكنكِ ؟ متى يمكنكِ فعلها ؟
هل حقاً تريد بدء هذا الشجار الأن ؟
رغم كل شيء ؟
كلانا يعرف إن هذا بدأ من قبل , حسناً ؟
.الأمر أصبح يسوء أكثر - .غير معقول -
ماذا ؟ ما هو غير المعقول ؟
هلا قلتِ شيئاً لي ؟ أخبريني . ما هو ؟ ما هو ؟
ما هو غير المعقول ؟ .كاثرين) , أرجوكِ)
.أنا هنا كلي آذان صاغية . ما هو ؟
.أنا أسفة لا أريد مضاجعتك الأن
حسناً ؟
.نحن في أزمة هنا تذكر ؟
.هذا كثير .هناك الكثير لنتجاوزه
.لا ينبغي بنا التفكير بهذا
.(الأمر لا يتعلق بالجنس فقط , (كاثرين
.أنتِ لستِ هنا .كما لو إنكِ لستِ هنا
.لستِ موجودة .هذه لم تعد عائلة بعد الأن
...أنا
لا يزال لدينا أمور أخرى للتفكير بها . حسنا ؟
.لا يزال لدينا إبنة - لا يزال لدينا إبنة ؟ -
أين أنت ؟
...ماذا - ما الذي فعلته لها ؟ -
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟ - ماذا فعلت لها ؟ -
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - ...أنت -
.أنت لست موجوداً لأجلها .لم تكن يوماً موجوداً لأجلها أبداً
.حتى من قبل - .ماذا ؟ لا -
,أنت تظهر
,تلعب دور الشخص اللطيف .وتترك كل العمل علي
هل هذا ما تريدني أن أفعله ؟
ما الذي تتحدثين به بحق الجحيم ؟
تريديني أن أذهب وأعتني بها من أجلك مجدداً ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
!أنت ضغطت عليه
...هذا ليس
.لم تكن موجوداً من أجلها
,(الأمر كان مختلفاً مع (تايلر .وأنتِ تعرفين ذلك
...تعلمين إني ربيت - .أنت لا تصغي -
هؤلاء الصغار... .بأفضل طريقة أعرفها
.أنت لا تصغي لي !أنت لا تصغي لأي أحد
,حسناً , على الأقل أنا هنا !(كاثرين)
أنا هو الشخص الذي يحاول .أن يمسك بهذه العائلة معاً
أين أنتِ ؟
هناك صبي أسود صغير ...خارج إلى هذا العالم
!أنا حزينة
أنا فقط أسألك , هل يمكن أن أحزن بطريقتي , أرجوك ؟
.أجل . هذا ليس عدلاً
لم أفعل شيئاً سوى أن .أكون هنا من أجلكِ
.هذا كل ما فعلته ...أنا أحاول فقط أن أكون طيباً
.لا يمكنني أن أكون قربك. يا الهي
.يا الهي , أنت جعلتني مريضة
انتظري ... انا أجعلكِ مريضة ؟
ما الذي فعلته حتى جعلتكِ مريضة ؟
,بأمانة .أنا فقط أريد أن أكون هنا لأجلكِ , معكِ
.نحن سنجتاز هذا معاً
.اسمعي
.لا أستطيع
.لا يمكنني النظر اليك ولا أفكر به
.أنا أسفة
.أنت ستحبين أمي .إنها الأعظم
,هي تقودني للجنون .لكنها الأفضل
ماذا عن والدك ؟
أبي ؟
.إنه ليس بالشخص الأفضل
هل تود الحديث بالأمر ؟
...أكيد , أجل
,حسناً , عندما كنت صغيراً كان سكيراً
...ومدمن مخدرات و
.وقام بأفعال مريعة لي ولأمي
.أقصد , خصوصاً أمي
,ولم يكن بمقدوري فعل شيء
.لأني كنت لا أزال صغيراً
لكن , أجل , في النهاية .انفصلنا عنه
وأنت لم تتحدث معه على الإطلاق ؟
,لا . لا .هو في الواقع مصاب بالسرطان
حقاً ؟ - .أجل , هو مصاب بالسرطان -
.أنا أسفة - .لا , لا بأس -
.إنه شخص تافه - .يستحق ما أصابه
.لذلك... هو ليس في حياتي .أنا لا أعرفه
أنا حقاً أتمنى لو أستطيع .التحدث مع أمي
أنتِ لا تتحدثين معها ؟ - .لا , هي متوفية -
.حقاً ؟ يا الهي .أنا أسف جداً
.لا , لا بأس ...لا بأس
.زوجة أبي هي أمي الحقيقية
...أقصد , هي التي ربتنا , لذلك
أجل , أنا لم أرى أمي الحقيقية
.منذ أن كنت فتاة صغيرة
...أوه , لا كيف ماتت ؟
.جرعة زائدة
حقاً ؟
.أنا أسف جداً - .لا بأس -
.أنا أسفة أيضاً
ما الذي ستفعلينه ؟
ما الذي ستفعله ؟
هل تعرف هذه الأغنية ؟
إنها ل (بلود أورانج) ؟
.لا أعرف ... لا , لا أعرف لمن هي ؟
.(فرقة (أنيمال كوليكتف
.أنت لست مضطرة للقيام بذلك تماماً
انتظر , ما الأمر ؟
,إنه (إكس) . لكن بجد .ليس هناك ضغط على الإطلاق
,افعلي ما تريدين .أنا موافق
.حسناً
ما رأيك ؟ - نريد أن نفعل ذلك ؟ -
.أجل . أجل , بالطبع - .حقاً ؟ حسناً , رائع -
.يعجبني هذا
.شفاهك ناعمة جداً .أعرف -
.جميلات جداً - .أجل -
!سوف تعود
!أنظري , أنظري , أنظري
!إنها باردة جداً
.لديكِ كثير من القذارة على وجهكِ
.حسناً
أجل ؟
!أوه , أجل
.حسناً . أنا أسف
...حبيبتي . أعتقد
.أنا أسف .أعتقد ... أنا أسف
.لا بأس .لا بأس . لا بأس
.حسناً , تباً . أنا سأقذف
.تباً . حسناً . أسف
هل ... هل قذفت ؟ - .أجل -
.حسناً - .أنا أسف جداً -
.لا , لا بأس .لا بأس . لا بأس
.يا الهي - ...لا , لا , لا -
.لا , لا بأس . لا بأس .لا بأس تماماً
يمكننا مرة ثانية إذا أردتِ , ربما ؟
.أجل , بالطبع
.أجل , لا بأس .يمكنك أخذ وقتك
.لا بأس . لا تقلق - .حسناً -
لا أعتقد إنكِ خرجتِ للصيد مع والدكِ
.منذ أن كنتِ فتاة صغيرة
.شكراً على القدوم
...أنا
.أردت فقط أن أعتذر
أشعر كأننا لم نتحدث منذ بعض الوقت
.وأنا مسؤول عن ذلك
...حسناً
.أنا حتى لا أعرف ماذا يحدث معكِ
كيف هي الأحوال معكِ ؟
.أنا بخير
حقاً ؟
.أجل
تعلمين إنه لا بأس .إن كان لديكِ مشكلة
.يمكنكِ إخباري أي شيء تعرفين هذا , صحيح ؟
.أجل , أعرف
.أنا قلق عليكِ
,أبي .لا داع للقلق علي
.حسناً
.حسناً ؟ أنا بخير - .حسناً . حسناً -
كيف هي الأحوال معك ؟
أنا ؟
.لقد كانت صعبة
أليس كذلك ؟
لم أعد أعرف كيف أتواصل .مع أمكِ بعد الأن
ماذا تقصد ؟ - .هي لا تريد النظر الي -
.لا تريد التكلم معي
.أعتقد إنها تكرهني .فعلاً
.أبي , هي لا تكرهك - .لا , هي ربما -
,إنها منغلقة تعلمين ؟
.لا تذهب الى العمل
.لا يمكنها حتى لو أرادت
.العمل لن يتعافى .نحن نخسر المال
...فقط
.أنا أحبها جداً
,لكنني أخسرها .ولا أعرف ماذا أفعل
.أنا أسف
.أبي , لا تعتذر
.ما كان ينبغي بي إخباركِ كل هذا - .أبي , لا تعتذر -
.لا , لا بأس
...الأمر فقط
.إنه ليس لدي أحد أخر أتحدث اليه
.أعرف . لا بأس . أبي
.أبي - أجل ؟ -
أنظر , أنا سعيدة حقاً .لأنك تخبرني هذه الأمور
أقسم لك , حسناً ؟ - .حسناً -
.شكراً لكِ
,تعلم .كان يمكنني منعه
تمنعين ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟
...حسناً
...كنت هناك تلك الليلة و
.رأيته يلحق بها ...وأنا
.كان لدي وجع في معدتي
.لا أعرف ماذا حدث .تجمدت مكاني
.حبيبتي
,هذا جنوني جداً
...لأنني لو كنت نهضت
تعلم ؟ - .لا . لا -
...لو إني فقط نهضت , عندها
,كنت سأذهب اليه وأمنعه
.وهي كانت ستبقى هنا - .انتظري . أنصتِ لي -
.هذه ليست غلطتكِ - .لذلك أنا ... أجل إنها غلطتي -
.لا , ليست غلطتكِ - .غلطتي -
.لأني كنت هناك - .لا , ولا يمكنكِ لوم نفسكِ على ذلك -
...كان بإمكاني فعل شيء - هل تفهميني ؟ -
.وأنا لم أفعل ... - .أنتِ لم تفعلي هذا -
.شقيقكِ من فعلها ...ليس
.اخترت أن لا أفعل شيئاً
.حبيبتي , أنتِ لم تفعليها ...هذا ليس
.وأنا لا أعرف لماذا فعلت ذلك
.هذه ليست غلطتكِ
.هي غلطتي
.ليست غلطتكِ
.أيميلي) , اسمعي)
.وأنا أكرهه جداً
!أكرهه جداً - .أعرف -
!ما فعله كان شريراً , أبي - .إنه شرير
!إنه ... إنه وحش - ...أنا أفهم ذلك -
إنه وحش بسبب ما ...فعله لها ! أنا لا
.أنا أفهم بأنكِ غاضبة
كيف لأحد أن يفعل ذلك ؟ - .لكِ كل الحق بأن تكوني غاضبة -
هل تسمعيني ؟ لكن أخيكِ ؟
.ليس وحشاً .ليس شريراً
.إنه مجرد بشر
.أعرف عمق الألم الذي لديكِ الأن
.صدقيني , أعرف
أنا أفكر بأخيكِ كل يوم
والأشياء التي كان يمكن أن .أقوم بها بشكل مختلف
,لكننا لا يمكننا تغييرها تعلمين ؟
.كل ما لدينا هو الحاضر
.وأنا أخبركِ هذا لأنني أحبكِ
التمسك بهذا القدر من ,الكراهية سيدمر الشخص
وأنا لست مستعداً لجعل .هذا يحصل لكِ
عندكِ الكثير من الحب .تتشاركينه مع العالم
.والكثير من الحياة لتعيشينها
هل تذكرين آيات الكتاب المقدس المفضلة لدى والدكِ ؟
,التي تقول ,البغض يثير النزاع"
". والحب يستر جميع المعاصي
,وأنا أحبكِ جداً .يا صغيرتي . تعالي هنا
.لا بأس
.أنا أحبك أيضاً - .أعرف . أعرف -
ما الذي تفكر به ؟
المستشفى حيث يوجد .والدي اتصلوا اليوم
حقاً ؟ ماذا قالوا ؟
.لا يعتقدون إنه تبقى له وقت طويل
...أوه
هل يعرفون كم المدة ؟
.لا أعرف .يبدو , وقتاً غير طويل مطلقاً
.قالوا إنه ليس لديه أكثر من اسبوع
وما الذي ستفعله ؟
ماذا تقصدين ؟
.حسناً , يجب عليك أن تراه - لماذا ؟ -
.لأنه والدك
.حسناً , أنا لا أريد رؤيته ,وبجانب
.(سيارتي بالتصليح وهو في (ميسوري
.حسناً , يمكننا أخذ سيارتي
.عليك أن ترى والدك
.سوف تندم جداً إن لم تراه
حسناً , يستغرق الأمر يومان ,للوصل الى هناك
.لكن يمكننا الذهاب غداً ...نستطيع
يمكننا ان نتوقف ونقوم .باستراحات على الطريق
هل تعتقد إنه يمكنك أن تختلق حجة لأمك ؟
هل أنتِ جادة ؟ .نعم -
هل يمكنك إختلاق حجة ؟ - .أجل , أجل -
.أعتقد إنه يمكنني اختلاق حجة
تعتقدين ... أنتِ يمكنكِ ؟
.أعتقد إنه ينبغي أن نفعلها
!خيالي
!أجل
.أعتقد هذا هو
.هذا أبطأ مصعد في العالم
.أجل
.ًأبي , مرحبا
.اشتقت لك
.(هذه حبيبتي , (إيميلي
.مرحبا .يسعدني لقائك
.جميلة
.شكراً لك
.حسناً , هو يحارب .كل واحد مختلف
,أحياناً يكون الأمر سريع .أحياناً يستغرق وقتاً
.ربما هو يتشبث أكثر لأنكم هنا
على أي حال , هذا استغرق وقتاً أطول من المعتاد
.وأطول مما توقعنا
,واضح .إنه ليس مستعداً للرحيل بعد
وأفضل شيء يمكنكم عمله
هو مساعدته أن يشعر بالسلام والراحة .عندما يكون مدركاً
,لذا إن كان هناك أي شيء تحتاجونه
.رجاءاً أعلمونا
.وأنا سأعود غداً لتفقده
.شكراً جزيلاً لكِ حضرة الطبيبة
,شكراً جزيلاً لكِ .حضرة الطبيبة . أنا أقدر ذلك
.حبيبي
.حبيبي , حبيبي , استيقظ
.استيقظ - ما الأمر ؟ -
.إنه والدك . والدك .حبيبي والدك
هل تريد الذهاب الى الحمام ؟
الحمام ؟
حبيبتي . أمكِ رأت إنستغرام بيثاني ,بأنكِ لم تكوني في منزل الشاطئ
تعرفين إني أثق بكِ لكن .كاث مريضة . قلقة جداً
أرجوكِ تكلمي معي حتى .أعرف إنكِ بخير
ما الذي تتمسك به , أبي ؟
ما الذي يحدث ؟ بماذا تشعر ؟
.تحدث الي
.أو لا
...تعلم
.ليس عليك أن تقاوم أكثر
.أريدك فقط أن تنعم بالسلام
.أنت تعرف إنك ذاهب الى مكان أفضل
صحيح ؟ - .أعرف -
.أجل . تعرف
ليس لديك أي ندم ؟
.نوعاً ما
حقاً ؟
,حقاً ؟ حسناً .ليس عليك أن تندم
.لا تحتاج
.أنت بخير
.أجل , أبي .فقط اتركها تخرج
سأكون في البيت قريباً وسأشرح .كل شيء . فقط لا تقلقوا
أقسم إني بخير وأقسم .إن ما أفعله مهم
.أنا أحبكم .أريد أن نكون عائلة من جديد
سأكون في البيت قريباً وسأشرح .كل شيء . فقط لا تقلقوا
أقسم إني بخير وأقسم .إن ما أفعله مهم
لقد كنت أفكر كثيراً وآمل أن نتمكن .من البدء بالتحدث أكثر
أنا حقاً أحبكم جداً وأنا شاكرة وجودكم بحياتي .وإنكم ربيتوني ... سأكون في البيت قريباً
.حسناً أيها الناس .خمسة عشر دقيقة
...الرب يريدنا
.أمين - .أمين -
.لا يهم ما حدث
...ما أتحدث عنه
.أنا أحبكِ
.أنا أحبك أيضاً
.أنا أحبكِ جداً
ترجمة بسام شقير